1 00:00:02,400 --> 00:00:06,160 Questo programma contiene forti linguaggio, alcune scene violente 2 00:00:06,160 --> 00:00:10,400 e alcune scene che alcuni spettatori potrebbero trovarlo sconvolgente 3 00:00:11,840 --> 00:00:15,920 Eccola lì, al nostro orizzonte. Proprio alla nostra portata. 4 00:00:19,360 --> 00:00:20,760 PIANTO IN PANICO 5 00:00:20,760 --> 00:00:23,040 Nicky Branson, è davvero morta? 6 00:00:23,040 --> 00:00:24,680 Con chi eri? 7 00:00:24,680 --> 00:00:26,760 Quindi ho scoperto il nostro assistente. 8 00:00:26,760 --> 00:00:28,640 Madre. Dafne. 9 00:00:28,640 --> 00:00:32,520 Il figlio di Roy e Ann. Tutto potrebbe ricominciare. 10 00:00:32,520 --> 00:00:34,760 COLPO DI PISTOLA 11 00:00:34,760 --> 00:00:37,120 Questa famiglia, i Bottomley, se ne sono andati. 12 00:00:37,120 --> 00:00:39,760 Li hai visti, vero? 13 00:00:40,800 --> 00:00:42,320 Ho lasciato la polizia. 14 00:00:42,320 --> 00:00:44,640 Harry Summers è un perfetto sostituto capace. 15 00:00:46,360 --> 00:00:51,800 So che sarai intelligente e disponibile, Ronan, va bene? Intelligente per la tua famiglia. 16 00:01:09,200 --> 00:01:11,000 fruscio 17 00:01:16,680 --> 00:01:18,280 LA PORTA CIGRIDA 18 00:01:38,600 --> 00:01:40,040 CLIC PIÙ LEGGERI 19 00:01:56,440 --> 00:01:57,920 Ehi. Mattina. 20 00:01:57,920 --> 00:01:59,160 Mattina. 21 00:02:08,280 --> 00:02:09,800 COLPO DI PISTOLA 22 00:02:18,920 --> 00:02:20,560 Quale? 23 00:02:20,560 --> 00:02:21,960 Qualunque sia il più sfortunato. 24 00:02:21,960 --> 00:02:23,160 COLPO DI PISTOLA 25 00:02:29,880 --> 00:02:31,440 COLPO DI PISTOLA 26 00:02:44,240 --> 00:02:45,680 SQUILLA IL TELEFONO 27 00:02:45,680 --> 00:02:47,080 SOFFRI 28 00:02:47,080 --> 00:02:48,680 SCHIARA LA GOLA 29 00:02:49,800 --> 00:02:51,000 Cabine dei passeri. 30 00:02:51,000 --> 00:02:52,640 VOCE AL TELEFONO: Daphne, sono Ann. 31 00:02:53,880 --> 00:02:55,120 CIAO. 32 00:02:55,120 --> 00:02:57,560 Stai bene? Sembri stanco. 33 00:02:57,560 --> 00:03:00,120 No, parlo sempre così al mattino. 34 00:03:00,120 --> 00:03:02,320 Beh, questo è fumo per te... sarà la tua morte. 35 00:03:03,560 --> 00:03:07,200 Ciò di cui abbiamo parlato - pensiamo lo faremo domani. 36 00:03:07,200 --> 00:03:08,600 Domani?! 37 00:03:08,600 --> 00:03:10,480 E con Ronan al seguito, sì. 38 00:03:11,640 --> 00:03:14,560 Quindi, se lo andiamo a prendere dalle nove alle dieci e niente telefono. 39 00:03:14,560 --> 00:03:16,880 Luoghi e tutto il resto. 40 00:03:16,880 --> 00:03:19,960 Io-io-non sono felice di questo. Scusa. 41 00:03:21,760 --> 00:03:24,080 Guarda, lo vogliamo davvero aiuta la tua famiglia in questo... 42 00:03:25,360 --> 00:03:26,960 ..in questo momento difficile... 43 00:03:28,800 --> 00:03:30,480 Ma la mia famiglia, la mia... 44 00:03:30,480 --> 00:03:34,080 Sai, Ronan, è... è lo ha davvero scosso, questo. 45 00:03:34,080 --> 00:03:37,040 Non gli resta che indicarlo, questo è tutto. 46 00:03:37,040 --> 00:03:39,360 Ma, voglio dire, deve esserci qualcun altro che può... 47 00:03:39,360 --> 00:03:42,200 Dafne. Dafne. 48 00:03:42,200 --> 00:03:45,520 Tutti riconoscono che questo è giusto sommario che deve essere fatto. 49 00:03:48,400 --> 00:03:50,360 Allora vengo. 50 00:03:53,040 --> 00:03:55,840 Penso che meno persone siano, meglio è. 51 00:03:55,840 --> 00:03:57,240 È meno o meno? 52 00:03:57,240 --> 00:03:59,800 Mio padre lo faceva sempre tirami su su quello. Meno? 53 00:03:59,800 --> 00:04:02,640 No, non andrà da solo. Se lui se ne va, me ne vado. 54 00:04:04,160 --> 00:04:06,240 Bene. Prenderò delle pannocchie extra. 55 00:04:10,520 --> 00:04:12,280 Vogliono portarlo via da qualche parte domani. 56 00:04:12,280 --> 00:04:15,160 Oh... Giusto. Beh, andrò con... 57 00:04:15,160 --> 00:04:17,440 Ho detto che andrò. No, lascia questo a... 58 00:04:17,440 --> 00:04:19,600 Sì, all'uomo? Funziona sempre, no?! 59 00:04:21,360 --> 00:04:23,080 CINGHIO DEGLI UCCELLI 60 00:04:30,360 --> 00:04:32,440 "Questo bambino è un consulente?! 61 00:04:32,440 --> 00:04:34,000 "Ci racconta non possiamo riavere il nostro lavoro! 62 00:04:34,000 --> 00:04:35,760 "E lei è la Sceriffo di Nottingham?! 63 00:04:35,760 --> 00:04:36,840 "Non potevo scriverlo!" 64 00:04:36,840 --> 00:04:38,800 "Annullamento del Natale!!" 65 00:04:38,800 --> 00:04:40,280 "Investi questa stronza." 66 00:04:42,960 --> 00:04:44,480 APPROCCIO SULLE ORME 67 00:04:44,480 --> 00:04:45,960 IL BAMBINO GIGLIA 68 00:04:54,200 --> 00:04:55,520 OK... 69 00:05:01,360 --> 00:05:03,600 CINGHIO DEGLI UCCELLI 70 00:05:03,600 --> 00:05:05,560 IL CANE ABBAIA 71 00:05:17,760 --> 00:05:19,040 Ian! 72 00:05:19,040 --> 00:05:20,600 Ciao, Giulia. 73 00:05:20,600 --> 00:05:21,880 Dio mio! 74 00:05:21,880 --> 00:05:23,560 Entrambi ridono 75 00:05:23,560 --> 00:05:25,040 E' passato un po' di tempo. Sì. 76 00:05:25,040 --> 00:05:26,240 JULIE RIDIDE 77 00:05:26,240 --> 00:05:27,800 Oh, entra. 78 00:05:27,800 --> 00:05:29,040 Oh, hai un cane! 79 00:05:29,040 --> 00:05:30,680 Sì! OH! 80 00:05:30,680 --> 00:05:33,040 E allora, te ne sei propriamente andato la polizia? 81 00:05:33,040 --> 00:05:36,040 Sì, sì, è un nuovo inizio. 82 00:05:36,040 --> 00:05:39,160 E' quella, um, nuova squadra fuori dalla polizia. 83 00:05:39,160 --> 00:05:40,400 Giusto. 84 00:05:40,400 --> 00:05:43,360 Guardando le cause alla base di, ehm... 85 00:05:43,360 --> 00:05:44,800 RIDIDE 86 00:05:46,160 --> 00:05:48,280 Non ti annoierò con questo, ma, ehm... 87 00:05:48,280 --> 00:05:51,120 No! Lo dirò quando sei noioso! 88 00:05:54,560 --> 00:05:56,080 Penso proprio che, um... 89 00:05:58,000 --> 00:06:00,440 Non lo so. Ho semplicemente perso la fede in tutto questo, sai? 90 00:06:01,800 --> 00:06:03,360 E ho sentito che, um... 91 00:06:04,520 --> 00:06:05,560 ..tu e...? 92 00:06:07,040 --> 00:06:09,480 Oh, merda il letto. Ho dimenticato il suo nome. 93 00:06:09,480 --> 00:06:10,920 Mi dispiace tanto. È così scortese. 94 00:06:10,920 --> 00:06:12,760 Elena. Sì. 95 00:06:12,760 --> 00:06:14,760 Sì. No... Beh, sì, l'abbiamo fatto. 96 00:06:14,760 --> 00:06:16,240 Ah. 97 00:06:16,240 --> 00:06:19,120 Supponiamo che non abbia aiutato, la accusi di essere una spia? 98 00:06:22,000 --> 00:06:23,680 In realtà va bene. Si è trasferita a, um... 99 00:06:23,680 --> 00:06:25,000 E sono proprio dietro l'angolo. 100 00:06:25,000 --> 00:06:28,040 OH! Sì. Affittare, sai, solo temporaneo, 101 00:06:28,040 --> 00:06:31,160 circondato da scatole e tutto il resto, quindi... Ma io... 102 00:06:31,160 --> 00:06:32,440 Quindi, ehm... 103 00:06:33,440 --> 00:06:36,320 ..il cartello...fuori. 104 00:06:36,320 --> 00:06:38,560 OH. Eh sì. 105 00:06:38,560 --> 00:06:42,000 Beh, Cathy, si è trasferita sui Peaks, sai, 106 00:06:42,000 --> 00:06:44,720 dopo quello che è successo, e... Lei e Fred. E... 107 00:06:45,640 --> 00:06:49,200 Lo sentivo sempre di più Non riuscivo proprio a mettere il dito 108 00:06:49,200 --> 00:06:52,640 sul motivo per cui ero ancora qui, lo sai? 109 00:06:52,640 --> 00:06:56,240 Ehm, quindi... Non... non so se lo venderò. 110 00:06:56,240 --> 00:07:00,520 Ho solo pensato di metterlo sul mercato e vediamo. Sai? 111 00:07:02,160 --> 00:07:04,160 Sì. Piccoli passi. 112 00:07:04,160 --> 00:07:05,320 Giusto. 113 00:07:05,320 --> 00:07:06,640 Entrambi ridacchiano ironicamente 114 00:07:08,280 --> 00:07:09,320 SOFFRI 115 00:07:09,320 --> 00:07:11,840 Con chi eri alla pista? Dai. 116 00:07:11,840 --> 00:07:14,600 Ci deve essere qualcun altro chi ha visto cosa è successo, 117 00:07:14,600 --> 00:07:16,520 chi conosce questo gruppo di Bottomley? 118 00:07:16,520 --> 00:07:19,120 Non te lo sto chiedendo: dimmi chi! 119 00:07:20,920 --> 00:07:22,200 Chi? 120 00:07:22,200 --> 00:07:24,120 Diccelo e basta, Ronan. Nessuno perderà la merda. 121 00:07:24,120 --> 00:07:25,360 Sta perdendo la testa adesso, guarda. 122 00:07:25,360 --> 00:07:27,120 E non parlarle così! 123 00:07:27,120 --> 00:07:29,120 Sto cercando di proteggerti. 124 00:07:29,120 --> 00:07:31,520 Ehi, famiglie felici. Cosa sta succedendo quassù? 125 00:07:31,520 --> 00:07:32,880 LA PORTA SBATTE 126 00:07:32,880 --> 00:07:35,240 Rilassatevi tutti, va bene? Ha avuto un vero shock, vero? 127 00:07:35,240 --> 00:07:36,440 Sto bene! 128 00:07:36,440 --> 00:07:38,320 Non stai bene. Non starai bene. 129 00:07:38,320 --> 00:07:41,360 Ehi, ehi. OK. Va bene. Rory ha ragione. 130 00:07:41,360 --> 00:07:44,160 Dio mio. Perché non lo capisci? 131 00:07:44,160 --> 00:07:46,440 In questo momento è pulito. 132 00:07:46,440 --> 00:07:48,240 Non ha mai avuto le mani sporche una volta, 133 00:07:48,240 --> 00:07:50,520 e ora stiamo tutti bene con lui immischiarsi in tutto questo?! 134 00:07:50,520 --> 00:07:53,000 Cosa stiamo iniziando? Pendio scivoloso, cazzo! 135 00:07:53,000 --> 00:07:54,600 Posso sentirvi tutti sussurrare. 136 00:07:54,600 --> 00:07:56,000 BATTUTO 137 00:07:58,800 --> 00:08:03,120 GIORNALISTA: E le speranze sono alte un giorno la gloria olimpica chiama. 138 00:08:03,120 --> 00:08:04,800 Susannah Lewis è con loro. 139 00:08:06,240 --> 00:08:09,200 E in realtà, andremo a Susannah a breve, 140 00:08:09,200 --> 00:08:11,520 ma lo capiamo il capo della polizia 141 00:08:11,520 --> 00:08:14,720 della polizia del Nottinghamshire ora sta per fare una dichiarazione 142 00:08:14,720 --> 00:08:17,400 riguardante l'omicidio di Nicky Branson... 143 00:08:20,880 --> 00:08:23,160 PRIMO CONSTABILE: Lo sappiamo queste sparatorie - 144 00:08:23,160 --> 00:08:26,480 uno in una casa in una strada tranquilla, un altro che uccide un giovane - 145 00:08:26,480 --> 00:08:28,600 sono molto sconvolgenti per la comunità. 146 00:08:28,600 --> 00:08:30,040 LEI GOGGE 147 00:08:30,040 --> 00:08:31,480 Ciò a cui chiediamo è la calma... 148 00:08:31,480 --> 00:08:32,760 VOMITI 149 00:08:32,760 --> 00:08:34,000 ..in un momento molto difficile. 150 00:08:34,000 --> 00:08:35,760 CLAMORE DEI GIORNALISTI 151 00:08:35,760 --> 00:08:37,360 Grazie. 152 00:08:39,120 --> 00:08:40,680 ESPIRA PROFONDAMENTE 153 00:08:42,400 --> 00:08:46,480 Per l'amor del cielo, Rachel, sistema la cosa. Maledetto inferno. 154 00:09:04,480 --> 00:09:07,080 IL CACCIAVITE ELETTRICO ROBBRA 155 00:09:24,800 --> 00:09:29,200 Sui Bottomley, Volevo chiedere - 156 00:09:29,200 --> 00:09:31,600 DCS Summers, il SIO... 157 00:09:33,760 --> 00:09:37,800 Gestisco questi gruppi di supporto. Vittime del crimine. 158 00:09:37,800 --> 00:09:39,720 Harry era lì l'altro giorno. 159 00:09:39,720 --> 00:09:42,520 Va bene, però, no? Voglio dire... 160 00:09:42,520 --> 00:09:46,560 è salutare per lui, sai, per fare il check-in e... 161 00:09:46,560 --> 00:09:47,760 Sì. 162 00:09:47,760 --> 00:09:50,880 Ma non ne sono sicuro è completamente, come... 163 00:09:53,240 --> 00:09:56,360 E lo sono anche i Bottomley parte di quel gruppo. 164 00:09:56,360 --> 00:10:00,160 Li ha ascoltati, loro l'hanno fatto lo ascoltò. Non è un...? 165 00:10:00,160 --> 00:10:02,120 E' un buon ufficiale. 166 00:10:02,120 --> 00:10:05,160 Sai, lui... ha ottenuto quella promozione perché se lo meritava. 167 00:10:05,160 --> 00:10:07,200 Ero nel pannello delle interviste, quindi, ehm... 168 00:10:08,800 --> 00:10:11,440 Io-io non...non penso devi preoccuparti. 169 00:10:11,440 --> 00:10:13,000 SQUILLA IL TELEFONO 170 00:10:15,400 --> 00:10:17,560 RECEPTIONIST AL TELEFONO: Signora sceriffo, è il ricevimento. 171 00:10:17,560 --> 00:10:19,840 C'è un... Non hanno un appuntamento, 172 00:10:19,840 --> 00:10:22,560 ma i genitori del ragazzo quelli a cui hanno sparato sono qui. 173 00:10:29,240 --> 00:10:33,720 Giusto... Adesso chiama tu, vero? Se hai bisogno di qualcosa. 174 00:10:39,800 --> 00:10:42,800 Signora sceriffo, sì? Va bene? 175 00:10:42,800 --> 00:10:44,600 Il signore e la signora Branson? 176 00:10:44,600 --> 00:10:45,760 Sì. 177 00:10:45,760 --> 00:10:47,920 Mi dispiace molto per tuo figlio. 178 00:10:47,920 --> 00:10:50,720 So che hanno accusato qualcuno, ma... 179 00:10:53,520 --> 00:10:55,080 Sì. 180 00:10:55,080 --> 00:10:57,720 Immagino che tu abbia sentito parlare di noi. 181 00:10:58,920 --> 00:11:02,280 Non tutto sarà vero, attenzione. Ma... 182 00:11:02,280 --> 00:11:04,800 Comunque, Ann ha avuto questa idea. 183 00:11:06,960 --> 00:11:09,600 Vorrei intitolare una strada dopo di lui. 184 00:11:11,440 --> 00:11:13,240 La gente lo fa, vero? 185 00:11:14,880 --> 00:11:18,640 Ci sono un paio di strade. Luoghi in cui abbiamo vissuto crescendo. 186 00:11:18,640 --> 00:11:20,200 Una strada ad Ashfield 187 00:11:20,200 --> 00:11:23,000 proprio dietro l'angolo da te, in realtà, penso. 188 00:11:23,000 --> 00:11:24,920 Felly Avenue? 189 00:11:27,640 --> 00:11:29,360 Abbiamo pensato che sarebbe stato carino. 190 00:11:29,360 --> 00:11:31,360 Sì. 191 00:11:31,360 --> 00:11:33,200 In modo che la gente ricordi. 192 00:11:34,400 --> 00:11:36,520 E dovrebbero ricordare. 193 00:11:39,800 --> 00:11:43,000 OK. Beh, penso la procedura normale è, 194 00:11:43,000 --> 00:11:44,800 se tutti i vicini per strada d'accordo, 195 00:11:44,800 --> 00:11:46,840 puoi presentare una petizione al consiglio. 196 00:11:46,840 --> 00:11:51,040 Quindi non ci resta che parlarci i vicini, chiedi loro di dire sì? 197 00:11:51,040 --> 00:11:54,520 Sì. Tranne, sai, non tutti potrebbero volerlo 198 00:11:54,520 --> 00:11:56,360 per affrontare la seccatura di cambiare indirizzo. 199 00:11:56,360 --> 00:11:59,520 Penso che lo faranno. Sì. Sì. 200 00:11:59,520 --> 00:12:02,800 E con il tuo appoggio come nostro consigliere comunale 201 00:12:02,800 --> 00:12:05,000 e lo sceriffo, niente meno... 202 00:12:05,000 --> 00:12:06,880 Eh? Facile facile. 203 00:12:15,960 --> 00:12:17,320 CHIACCHIERATURA TRANQUILLA 204 00:12:17,320 --> 00:12:20,800 Scusa... è, um, Julie Jackson, non è vero? 205 00:12:20,800 --> 00:12:22,000 Sì. 206 00:12:22,000 --> 00:12:24,920 Abbiamo incrociato un paio di strade... ma non abbiamo mai avuto ragione... 207 00:12:24,920 --> 00:12:26,360 Sono Lisa. Vivo... 208 00:12:26,360 --> 00:12:28,040 Oh! Sì. CIAO. 209 00:12:29,440 --> 00:12:31,880 Allora sei qui per dire la tua? 210 00:12:31,880 --> 00:12:35,520 Oh no. No. No, lo lascio fare a... 211 00:12:35,520 --> 00:12:37,240 Beh, um, Janet laggiù, 212 00:12:37,240 --> 00:12:42,000 ha un paio di ragazzi sto per lasciare la scuola, quindi... 213 00:12:42,000 --> 00:12:45,880 Cosa vogliono? Questo è ciò che conta. 214 00:12:45,880 --> 00:12:48,200 OH. Suppongo che semplicemente... 215 00:12:48,200 --> 00:12:51,680 Beh, so quanto avete combattuto duramente qui oggi, e... 216 00:12:51,680 --> 00:12:54,760 Non lo so, io... Ti ammiro un po' e... 217 00:12:54,760 --> 00:12:57,360 Non vuoi essere come me! 218 00:12:58,920 --> 00:13:02,400 No, ma suona come se stessi facendo la cosa giusta... 219 00:13:03,800 --> 00:13:05,480 Sai, ascoltare e... 220 00:13:05,480 --> 00:13:07,280 Un lime e soda, per favore. 221 00:13:07,280 --> 00:13:10,160 Maledetto! Ecco cosa i milionari bevono, vero? 222 00:13:10,160 --> 00:13:11,800 Calce e soda? 223 00:13:11,800 --> 00:13:13,600 Tu sei Rory Sparrow, vero? 224 00:13:15,280 --> 00:13:17,880 Le... due fattorie vicino alla tua 225 00:13:17,880 --> 00:13:20,400 hanno appena affittato la loro terra ai nostri sviluppatori 226 00:13:20,400 --> 00:13:22,720 ma non avevamo tue notizie, però, quindi... 227 00:13:22,720 --> 00:13:26,680 Cosa, dopo la terra della mia famiglia, sei tu? La mia eredità? 228 00:13:27,920 --> 00:13:29,520 Sì, lo so. 229 00:13:29,520 --> 00:13:31,320 È davvero carino da parte tua voler farci 230 00:13:31,320 --> 00:13:33,040 un sacco di soldi con i tuoi pannelli solari. 231 00:13:33,040 --> 00:13:35,400 Sono sicuro che ci sia assolutamente non c'entra niente con te. 232 00:13:35,400 --> 00:13:37,080 Beh... 233 00:13:37,080 --> 00:13:39,000 Tu fai bene, noi facciamo bene. 234 00:13:39,000 --> 00:13:40,760 Soldi nella zona. Tutti lo fanno... 235 00:13:40,760 --> 00:13:42,600 Va bene, Robin Hood. 236 00:13:42,600 --> 00:13:44,520 Parteciperò al tuo incontro. 237 00:13:44,520 --> 00:13:46,000 Vieni su qualche volta. 238 00:13:48,280 --> 00:13:49,840 Ooh, ha una carta! 239 00:13:52,200 --> 00:13:53,920 Devi essere importante. 240 00:13:59,320 --> 00:14:02,840 Il passaggio alle infrastrutture verdi ha bisogno dell’acciaio e l’acciaio ha bisogno del carbone. 241 00:14:02,840 --> 00:14:07,280 Carbone che non viene spedito in tutto il mondo. Ciò significa meno CO2. 242 00:14:07,280 --> 00:14:09,880 Farà parte della transizione 243 00:14:09,880 --> 00:14:12,520 verso la prossima rivoluzione industriale, 244 00:14:12,520 --> 00:14:17,320 uno verde, per muoversi per una volta, non...non...non statico. 245 00:14:17,320 --> 00:14:19,120 Muoversi o tornare indietro? 246 00:14:19,120 --> 00:14:21,720 Pensavo che avessimo finito con tutto questo. 247 00:14:21,720 --> 00:14:24,960 E poi dovremo andare avanti tutto quel dolore di nuovo un giorno. 248 00:14:24,960 --> 00:14:28,360 Non posso prevedere il futuro, va bene, ma... ma questo è lavoro. 249 00:14:28,360 --> 00:14:31,640 E molti di loro per i giovani, gli svantaggiati qui. 250 00:14:31,640 --> 00:14:33,120 Perché voi due non contribuite? 251 00:14:33,120 --> 00:14:34,160 MORMURO 252 00:14:34,160 --> 00:14:35,320 Non siete entrambi consiglieri? 253 00:14:35,320 --> 00:14:39,760 Beh, è una consultazione, quindi siamo qui per ascoltarti, 254 00:14:39,760 --> 00:14:44,040 e io e Lisa voteremo il modo in cui si sente la maggioranza, 255 00:14:44,040 --> 00:14:47,360 anche se penso che le nostre riserve sono abbastanza conosciuti. 256 00:14:47,360 --> 00:14:53,400 Ebbene sì. E... davvero enorme Altri 11 consiglieri sono indecisi, 257 00:14:53,400 --> 00:14:57,080 aspettando la signora Waters e la signora Waters - 258 00:14:57,080 --> 00:14:59,120 come rappresentanti del distretto stesso - 259 00:14:59,120 --> 00:15:01,080 per prendere una decisione e vota con loro. 260 00:15:01,080 --> 00:15:03,000 Quindi se vuoi questa fossa, 261 00:15:03,000 --> 00:15:08,200 è molto importante che tu convincerli, gentilmente, ovviamente. 262 00:15:28,880 --> 00:15:30,440 74... 263 00:16:23,520 --> 00:16:26,400 CLACK DELLE SFERE DA SNOOKER 264 00:16:26,400 --> 00:16:28,160 90. 265 00:16:50,960 --> 00:16:52,320 RESPIRA TREMOLAMENTE 266 00:17:05,840 --> 00:17:09,960 Non possiamo... forzare la nostra via d'uscita di ogni problema sociale... Già. 267 00:17:09,960 --> 00:17:11,640 Dico alla stanza, 268 00:17:11,640 --> 00:17:15,320 non possiamo imporre la nostra strada fuori da ogni problema sociale. 269 00:17:15,320 --> 00:17:16,440 SQUILLA IL TELEFONO 270 00:17:16,440 --> 00:17:17,560 E... 271 00:17:17,560 --> 00:17:20,440 Problema sociale... Non possiamo imporre la nostra via d'uscita... 272 00:17:24,440 --> 00:17:26,000 Harry? Come va? 273 00:17:26,000 --> 00:17:28,000 Mi dispiace disturbarla. È solo che, sai, 274 00:17:28,000 --> 00:17:29,640 hai detto "disturbatevi" se, um... 275 00:17:29,640 --> 00:17:31,160 Quindi abbiamo inviato avvisi ANPR 276 00:17:31,160 --> 00:17:32,920 su alcune antiche famiglie e bande. 277 00:17:32,920 --> 00:17:34,240 Vedi se qualcuno ha fatto qualche mossa 278 00:17:34,240 --> 00:17:35,840 in risposta a ciò che sta accadendo. 279 00:17:35,840 --> 00:17:37,280 Compresi i passeri. 280 00:17:37,280 --> 00:17:39,480 Non li abbiamo cronometrati fare ancora qualche mossa, 281 00:17:39,480 --> 00:17:41,800 ma c'era qualcosa che non andava quando sono andato da quelle parti. 282 00:17:41,800 --> 00:17:44,640 Dafne era... Non lo so, e... 283 00:17:44,640 --> 00:17:47,120 So che hai avuto degli affari con loro - lei - nel passato, 284 00:17:47,120 --> 00:17:49,600 quindi non sapevo se l'avevi fatto, tipo, una... ripresa? 285 00:17:50,600 --> 00:17:52,000 Coincidenza o...? 286 00:17:53,120 --> 00:17:56,720 Senti, posso... posso tornare indietro a te, ehm... presto? 287 00:17:56,720 --> 00:17:59,240 Sì. Sì, certo. 288 00:17:59,240 --> 00:18:00,480 Bene. 289 00:18:05,200 --> 00:18:07,360 EHI. OH! Ian! 290 00:18:07,360 --> 00:18:08,920 OH! Che cos'è? 291 00:18:08,920 --> 00:18:10,240 Spero che non ti dispiaccia. 292 00:18:10,240 --> 00:18:12,600 Volevo solo scegliere il tuo cervello su qualcosa. 293 00:18:12,600 --> 00:18:14,160 E'... 294 00:18:14,160 --> 00:18:16,000 Si tratta di Daphne Sparrow. 295 00:18:18,440 --> 00:18:20,080 Giusto. Bene, entra. 296 00:18:21,240 --> 00:18:22,560 E' solo che, um... Guarda, um, 297 00:18:22,560 --> 00:18:25,400 Sono solo consapevole che, sai, tu ed io siamo, um... 298 00:18:25,400 --> 00:18:27,720 ..siamo praticamente le uniche persone 299 00:18:27,720 --> 00:18:29,280 che conoscono il suo passato. 300 00:18:29,280 --> 00:18:31,160 So che è venuta vederti quella volta, 301 00:18:31,160 --> 00:18:33,200 sai, dopo di me, e mi stavo proprio chiedendo 302 00:18:33,200 --> 00:18:35,080 se fossi ancora in contatto con lei. 303 00:18:35,080 --> 00:18:36,440 Sono in contatto con lei?! 304 00:18:36,440 --> 00:18:38,440 No. Perché? Perché dovrei esserlo? 305 00:18:38,440 --> 00:18:40,680 Sono solo un po' preoccupato su di lei. Lei... lei... 306 00:18:40,680 --> 00:18:42,800 Penso che potrebbe aver capito lei stessa si è immischiata in qualcosa. 307 00:18:42,800 --> 00:18:44,480 E allora? Cosa c'entra con me? 308 00:18:44,480 --> 00:18:46,560 Perché nessuno può farlo da queste parti sistemarsi? 309 00:18:46,560 --> 00:18:48,240 Va bene! stavo proprio... Mi stavo solo chiedendo se... 310 00:18:48,240 --> 00:18:49,680 Sì. Va bene. Scusa. So che sto impazzendo, 311 00:18:49,680 --> 00:18:50,960 ma non posso crederci 312 00:18:50,960 --> 00:18:53,200 è per questo che sei venuto qui per, Ian. 313 00:18:57,720 --> 00:18:59,080 Stai bene? 314 00:19:02,200 --> 00:19:04,080 Sì, sto bene. 315 00:19:04,080 --> 00:19:06,640 No, sto solo... Non preoccuparti. Sistemerò la cosa. 316 00:19:06,640 --> 00:19:08,880 Lo sai, lo hai fatto una bella serata, Julie. 317 00:19:08,880 --> 00:19:10,880 OK! Ciao. 318 00:19:10,880 --> 00:19:12,440 Giulia... 319 00:19:12,440 --> 00:19:14,600 Oh, mia zia stordita. Che cosa? 320 00:19:17,600 --> 00:19:20,480 Vuoi andare a bere qualcosa? qualche... volta? 321 00:19:26,320 --> 00:19:28,680 E' questo che volevi chiedere? 322 00:19:28,680 --> 00:19:30,200 Non lo so. potrebbe essere stato. 323 00:19:30,200 --> 00:19:32,120 Potrebbe farne parte. Non lo so. 324 00:19:34,760 --> 00:19:37,080 Beh, ehm... Come... 325 00:19:37,080 --> 00:19:39,080 Come cosa? Voglio dire, come... 326 00:19:39,080 --> 00:19:40,520 Non lo so... Io... Come cosa? 327 00:19:40,520 --> 00:19:42,240 Io non... non devo saperlo tutto. 328 00:19:42,240 --> 00:19:44,000 È solo che non lo so quali sono le regole. 329 00:19:44,000 --> 00:19:45,400 Non so quale sia il diritto... io semplicemente... 330 00:19:45,400 --> 00:19:47,080 Voglio dire, e tu mi conosci, lo sai, 331 00:19:47,080 --> 00:19:48,560 Voglio dire, meglio di... 332 00:19:48,560 --> 00:19:51,720 Sono piuttosto messo insieme, Ho i piedi per terra. 333 00:19:51,720 --> 00:19:54,760 È solo... è solo che nel mezzo di... ehm... 334 00:19:54,760 --> 00:19:56,360 Non lo so, sono tra... 335 00:19:58,640 --> 00:20:00,720 E allo stesso modo, mi aspetto sei nella stessa cosa... 336 00:20:00,720 --> 00:20:03,360 Oh, c'è di nuovo quella parola. Sì. "Aspettarsi". 337 00:20:03,360 --> 00:20:06,360 Cosa... cosa si aspettano le persone da me? essere e fare? 338 00:20:06,360 --> 00:20:07,480 Mm? 339 00:20:07,480 --> 00:20:09,440 Marzo con uno striscione? Vivi come una suora? 340 00:20:09,440 --> 00:20:10,960 Rannicchiarsi e morire? Che cosa? 341 00:20:12,080 --> 00:20:13,600 Non lo so. Volevo solo sapere 342 00:20:13,600 --> 00:20:15,560 se vuoi andare a bere qualcosa, questo è tutto. 343 00:20:21,720 --> 00:20:23,360 Sì, va bene. Bene. 344 00:20:24,320 --> 00:20:26,640 Sì? Yeah Yeah. 345 00:20:26,640 --> 00:20:28,720 Ehm, mandami un messaggio su WhatsApp. 346 00:20:28,720 --> 00:20:30,640 Giusto. OK. 347 00:20:30,640 --> 00:20:31,880 Ehm... 348 00:20:33,120 --> 00:20:34,240 Ta. 349 00:20:36,200 --> 00:20:37,440 Giusto... 350 00:20:50,120 --> 00:20:51,880 LEI RIDE 351 00:21:34,240 --> 00:21:36,560 Ehi, Stephie, è DCS Summers. Ehm... 352 00:21:36,560 --> 00:21:38,240 Harry. Ricordi che ti ho portato qui? 353 00:21:38,240 --> 00:21:39,600 Ciao. Come stai? 354 00:21:39,600 --> 00:21:42,360 Stephi! Non apriamo la porta a chiunque, dicevamo. 355 00:21:42,360 --> 00:21:44,320 Oh, è... Scusa, colpa mia. 356 00:21:44,320 --> 00:21:46,360 stavo giusto facendo il check-in assicurandomi che stessi tutto bene. 357 00:21:46,360 --> 00:21:48,920 Ho provato a chiamare un po' prima, ma non c'era... 358 00:21:48,920 --> 00:21:53,000 Oh, sì, sì, il segnale sui nostri telefoni qui fuori, è... 359 00:21:53,000 --> 00:21:54,920 Comunque, stiamo bene. Penso. 360 00:21:54,920 --> 00:21:56,520 Ci piace la spiaggia. 361 00:21:56,520 --> 00:21:57,640 Lo facciamo. Sì. 362 00:21:58,640 --> 00:22:00,680 Va bene, bene. 363 00:22:00,680 --> 00:22:01,920 Vorresti...? 364 00:22:02,920 --> 00:22:05,200 Vuoi entrare? per un po'? 365 00:22:05,200 --> 00:22:07,880 Sicuro. Sì. Uh, solo... solo per un po'. 366 00:22:07,880 --> 00:22:09,160 Sì. Giusto. 367 00:22:09,160 --> 00:22:11,360 LA SINTONIA RIPRODUCE SUL DISPOSITIVO DI STEPHIE 368 00:22:11,360 --> 00:22:12,440 Va bene. 369 00:22:13,560 --> 00:22:15,840 Posso offrirti da bere? 370 00:22:17,400 --> 00:22:20,600 Ho un paio di birre chiare o...whisky. 371 00:22:20,600 --> 00:22:21,800 Oh... 372 00:22:21,800 --> 00:22:23,400 Sì, non dovrei davvero. 373 00:22:25,840 --> 00:22:27,760 CHIACCHIERE OTTIME 374 00:22:27,760 --> 00:22:29,040 LA DONNA RIDE: No! 375 00:22:29,040 --> 00:22:31,040 Comunque è tutto... ehm... 376 00:22:31,040 --> 00:22:32,960 Adesso sono tutti podcast, vero? 377 00:22:32,960 --> 00:22:34,480 E cosa dovresti fare, Rachel... 378 00:22:34,480 --> 00:22:36,600 Voglio dire, milioni di persone ascolto ancora la radio. 379 00:22:36,600 --> 00:22:38,600 Pendolari... Forse non nel tuo mondo. 380 00:22:38,600 --> 00:22:40,160 Ooh! 381 00:22:40,160 --> 00:22:41,600 Adoro un buon crimine podcast. 382 00:22:41,600 --> 00:22:42,920 Sì. Lo prenderò. 383 00:22:44,880 --> 00:22:46,400 Oh, Cristo. 384 00:22:46,400 --> 00:22:47,680 Chi è questo cretino? 385 00:22:49,000 --> 00:22:51,480 CICALINO 386 00:22:51,480 --> 00:22:52,560 Ehm, scusa. 387 00:22:52,560 --> 00:22:54,000 Non lo so se questo è l'appartamento giusto 388 00:22:54,000 --> 00:22:55,600 o chi è Ho inviato messaggi. 389 00:22:55,600 --> 00:22:57,920 Lo so e basta vivono in questo edificio. 390 00:22:57,920 --> 00:22:59,960 sì, Io, ehm, non penso che siamo noi. 391 00:22:59,960 --> 00:23:01,400 Hai sbagliato appartamento. Scusa. 392 00:23:01,400 --> 00:23:03,520 No, si tratta di Ronan. Sono la mamma di Ronan. 393 00:23:03,520 --> 00:23:04,720 Noi... non lo sappiamo 394 00:23:04,720 --> 00:23:06,400 chi è Ronan. 395 00:23:06,400 --> 00:23:08,040 Merda. Stai bene? Rachel? 396 00:23:08,040 --> 00:23:09,760 So chi è. Uhm, dammi solo due secondi. 397 00:23:09,760 --> 00:23:11,480 RESPIRA TREMOLAMENTE 398 00:23:11,480 --> 00:23:13,520 Ho detto non fino a domani, per favore. 399 00:23:13,520 --> 00:23:15,200 No, deve essere adesso. 400 00:23:16,280 --> 00:23:18,960 Oh...ta. Merda. Sta arrivando. 401 00:23:18,960 --> 00:23:21,400 Chi è lei? La conosci, o devo chiamare la polizia? 402 00:23:21,400 --> 00:23:23,080 No, niente polizia. 403 00:23:23,080 --> 00:23:24,280 Rachel? 404 00:23:24,280 --> 00:23:26,240 Perché eri fuori con mio figlio? 405 00:23:26,240 --> 00:23:27,640 Che cosa? 406 00:23:29,680 --> 00:23:31,760 Cosa, sei fottutamente muto? all'improvviso? 407 00:23:31,760 --> 00:23:32,880 Ho bisogno di entrare. 408 00:23:32,880 --> 00:23:35,040 Parla. Non entrerai. 409 00:23:35,040 --> 00:23:36,600 Onestamente, anatra, 410 00:23:36,600 --> 00:23:38,320 questo non è il genere di bello e posto elegante 411 00:23:38,320 --> 00:23:40,080 vuoi che mi sentano - capisci? 412 00:23:40,080 --> 00:23:41,760 L'ho detto a Ronan Gli parlerei domani. 413 00:23:41,760 --> 00:23:42,840 Sì, e quello ero io. 414 00:23:42,840 --> 00:23:44,880 ti ho mandato un messaggio e ho bisogno di parlarti adesso. 415 00:23:44,880 --> 00:23:47,440 Ho bisogno di qualcosa da te. Ora. 416 00:23:48,440 --> 00:23:50,360 Se tu fossi lì, 417 00:23:50,360 --> 00:23:52,240 e hai visto quello che ha visto lui... 418 00:23:53,280 --> 00:23:55,360 ...e se sei suo... qualunque cosa cazzo - 419 00:23:55,360 --> 00:23:58,000 amico, nuova fidanzata, fottuto amico - Non lo so... 420 00:23:58,000 --> 00:23:59,320 Sì... Sua sorella... 421 00:24:05,440 --> 00:24:08,120 Mi ha trovato. E' per questo che voleva incontrare. Tu sei il mio... 422 00:24:11,040 --> 00:24:12,720 Oh... 423 00:24:12,720 --> 00:24:14,840 RESPIRA RAGOLAMENTE 424 00:24:20,720 --> 00:24:22,600 Sei davvero lei? 425 00:24:24,160 --> 00:24:25,960 Sì. 426 00:24:25,960 --> 00:24:27,360 Sì? 427 00:24:27,360 --> 00:24:30,040 GEMENTI 428 00:24:30,040 --> 00:24:31,560 Oh, Dio. 429 00:24:31,560 --> 00:24:33,880 Penso che andrò svenire, cazzo. Ah... 430 00:24:33,880 --> 00:24:36,320 IPERVENTILATI LA PORTA SI APRE 431 00:24:36,320 --> 00:24:37,360 DAPHNE GEMONE 432 00:24:37,360 --> 00:24:38,800 Stai bene? Sì. Va tutto bene. 433 00:24:38,800 --> 00:24:40,640 Sta solo usando il bagno. 434 00:24:40,640 --> 00:24:42,040 IL RUBINETTO CORRE 435 00:24:43,880 --> 00:24:45,520 Ah. 436 00:24:47,320 --> 00:24:49,200 RESPIRA PROFONDAMENTE 437 00:24:57,360 --> 00:25:00,760 Sono venuto qui per... l'addestramento. 438 00:25:02,160 --> 00:25:03,520 DHEP. 439 00:25:05,800 --> 00:25:08,160 Circa...15 anni ormai. 440 00:25:09,360 --> 00:25:10,560 Gesù. 441 00:25:12,640 --> 00:25:14,760 Non ne eravamo sicuri quanto rimarrei ma, uh... 442 00:25:16,400 --> 00:25:19,520 ..sai, mi sono sistemato... 443 00:25:23,640 --> 00:25:25,200 ..ho incontrato una ragazza. 444 00:25:29,040 --> 00:25:31,240 Quando sei venuto nel nostro gruppo quella volta... 445 00:25:32,480 --> 00:25:34,720 ..non hai proprio detto owt. 446 00:25:39,840 --> 00:25:41,280 Si chiama Wash, lo sai. 447 00:25:42,440 --> 00:25:43,800 Il po' d'acqua. 448 00:25:43,800 --> 00:25:45,240 Famoso. Mm. 449 00:25:47,720 --> 00:25:49,560 Dicono che re Giovanni... 450 00:25:49,560 --> 00:25:51,160 ..quello cattivo, tipo, 451 00:25:51,160 --> 00:25:52,760 nemesi di Robin Hood, 452 00:25:52,760 --> 00:25:55,480 quello che hanno firmato la Magna Carta, 453 00:25:55,480 --> 00:25:57,560 era in guerra con i suoi baroni - 454 00:25:57,560 --> 00:25:59,040 saranno le 1200... 455 00:26:00,240 --> 00:26:02,000 Stava facendo trekking sulla baia un giorno 456 00:26:02,000 --> 00:26:03,840 quando il suo treno bagagli rimasto bloccato. 457 00:26:03,840 --> 00:26:05,480 Cavalli, fango. 458 00:26:05,480 --> 00:26:07,680 Il mare comincia ad entrare. 459 00:26:07,680 --> 00:26:10,040 Mentre si perdono nel mare... 460 00:26:10,040 --> 00:26:12,440 E re Giovanni, morto sventrato, tipo, lui... 461 00:26:12,440 --> 00:26:14,520 Prosegue per Nottingham. 462 00:26:14,520 --> 00:26:16,200 Morì lì, ore dopo. 463 00:26:19,000 --> 00:26:20,800 È ancora là fuori, dicono. 464 00:26:22,240 --> 00:26:23,640 Tutto quel tesoro. 465 00:26:25,520 --> 00:26:28,120 Il Santo Graal per qualsiasi rilevatore. 466 00:26:29,320 --> 00:26:32,080 Naturalmente, niente di tutto ciò potrebbe essere vero, ma è uno di questi, vero? 467 00:26:33,200 --> 00:26:36,560 La somma che ci fa andare avanti proprio perché può... 468 00:26:36,560 --> 00:26:37,960 ..non essere mai trovato. 469 00:26:41,680 --> 00:26:43,000 Scusa. 470 00:26:43,000 --> 00:26:45,400 Normalmente non il tipo che si sente debole, fidati di me. 471 00:26:46,680 --> 00:26:48,680 GEMENTI 472 00:26:48,680 --> 00:26:49,920 SOFFI 473 00:26:51,520 --> 00:26:52,880 E se vuoi qualcosa del genere 474 00:26:52,880 --> 00:26:54,680 del grande petto che mi picchia scuse umilianti 475 00:26:54,680 --> 00:26:56,400 su quello che ho fatto quasi 40 anni fa, 476 00:26:56,400 --> 00:26:58,480 non ne otterrai uno. Non ne voglio uno. 477 00:27:04,040 --> 00:27:05,480 Come... come ha fatto a scoprirlo? 478 00:27:05,480 --> 00:27:07,360 Trovarti...? 479 00:27:07,360 --> 00:27:08,960 Ha trovato un certificato di nascita, 480 00:27:08,960 --> 00:27:10,880 dopo qualche conversazione ha sentito - 481 00:27:10,880 --> 00:27:12,360 tu e qualcun altro. 482 00:27:12,360 --> 00:27:13,760 SOFFRI 483 00:27:20,320 --> 00:27:22,600 Allora... cosa, sei, um... 484 00:27:22,600 --> 00:27:25,200 ..stai bene? Tu sei... 485 00:27:26,400 --> 00:27:28,560 Ha funzionato tutto? allora, o cosa? 486 00:27:28,560 --> 00:27:30,360 Sto bene. avevo... 487 00:27:31,840 --> 00:27:34,280 Sì, erano buoni, i miei genitori. Sto... sto bene. 488 00:27:35,480 --> 00:27:37,040 Hai lasciato mio figlio solo... 489 00:27:38,080 --> 00:27:40,240 ..per affrontare questa cosa. Solo. 490 00:27:40,240 --> 00:27:42,120 Lo so... io... 491 00:27:42,120 --> 00:27:44,680 E se potessi riprenderlo, ma non posso. 492 00:27:46,280 --> 00:27:48,640 Tu, questo... questo non è il mio mondo. 493 00:27:50,200 --> 00:27:53,240 E anche solo sentirne parlare come qualcuno ha sparato a quella casa 494 00:27:53,240 --> 00:27:55,240 di quella povera famiglia e... 495 00:27:55,240 --> 00:27:57,320 ..quanto pericolo corriamo e... 496 00:27:58,920 --> 00:28:02,360 E cosa, con la sorella anche dentro? Fa freddo. 497 00:28:02,360 --> 00:28:04,600 Cosa... Aspetta. sorella... Quale sorella? Li conosci? 498 00:28:04,600 --> 00:28:06,120 Li conosci, i Bottomley? 499 00:28:06,120 --> 00:28:07,640 No, no, lui semplicemente... 500 00:28:08,720 --> 00:28:11,160 Mi ha appena mostrato una foto nella pista di pattinaggio, 501 00:28:11,160 --> 00:28:12,680 e ricordo, quello...questo è tutto. 502 00:28:12,680 --> 00:28:13,960 Giusto. 503 00:28:15,320 --> 00:28:16,920 Va bene, va bene. Guarda, io... 504 00:28:18,480 --> 00:28:20,200 Il... 505 00:28:20,200 --> 00:28:23,280 I genitori del ragazzo chi hai visto morire, 506 00:28:23,280 --> 00:28:24,680 sono piuttosto sconvolti. 507 00:28:25,720 --> 00:28:27,240 Quindi vogliono andare e dire una parola 508 00:28:27,240 --> 00:28:28,760 con la famiglia del ragazzo che l'ha fatto, 509 00:28:28,760 --> 00:28:30,800 che sono stati impacchettati da qualche parte vicino ai maiali. 510 00:28:30,800 --> 00:28:32,280 Hai una parola? 511 00:28:32,280 --> 00:28:33,480 NO. 512 00:28:33,480 --> 00:28:35,280 Hanno chiesto a Ronan andare a segnalarli. 513 00:28:35,280 --> 00:28:36,880 Beh, non posso permetterlo. 514 00:28:36,880 --> 00:28:38,320 Non è abbastanza forte. 515 00:28:38,320 --> 00:28:40,720 Potrebbe sembrare e recitare, ma... 516 00:28:40,720 --> 00:28:42,280 ..semplicemente non lo è. 517 00:28:42,280 --> 00:28:44,520 Beh... beh, non posso. 518 00:28:44,520 --> 00:28:47,680 No, non posso, sono solo... sono una persona normale, 519 00:28:47,680 --> 00:28:48,800 Vivo in modo normale... E... 520 00:28:48,800 --> 00:28:50,480 BUSSA ALLA PORTA 521 00:28:50,480 --> 00:28:51,760 Sì. Sì, sì. Due secondi. 522 00:28:53,600 --> 00:28:55,840 No, no, no, Non mi sporcherò le mani. 523 00:28:55,840 --> 00:28:57,760 Sono già sporchi. Sei già dentro. 524 00:28:59,200 --> 00:29:01,840 Posso ricordarti ancora una volta, 525 00:29:01,840 --> 00:29:03,720 sei scappato! 526 00:29:03,720 --> 00:29:06,240 Lasciare un ragazzo spaventato con un cadavere. 527 00:29:10,080 --> 00:29:11,520 Uh, vorrei, ma io... 528 00:29:13,360 --> 00:29:15,840 Non posso. Non posso essere responsabile per chiunque si faccia male. 529 00:29:15,840 --> 00:29:18,440 Non lo sarai, perché li fermeremo. 530 00:29:23,520 --> 00:29:26,400 Era un'innocente... spettatore. 531 00:29:29,160 --> 00:29:30,440 Chloe. 532 00:29:33,960 --> 00:29:36,600 Avrei dovuto andarmene, come te. Qui. 533 00:29:40,600 --> 00:29:44,120 Ho questi brutti flashback, il che è normale, a quanto pare. 534 00:29:44,120 --> 00:29:45,920 Ma la cosa strana in me è che... 535 00:29:47,720 --> 00:29:49,160 ..io non c'ero. 536 00:29:58,440 --> 00:30:00,200 Ho avuto alcuni problemi. 537 00:30:01,120 --> 00:30:02,600 Ho avuto problemi. 538 00:30:04,400 --> 00:30:06,280 SOFFRI 539 00:30:06,280 --> 00:30:08,000 Quando la fabbrica chiuse... 540 00:30:09,240 --> 00:30:10,560 ..sono entrato in questi... 541 00:30:11,720 --> 00:30:13,600 ..giochi online. 542 00:30:13,600 --> 00:30:15,240 Bingo e... 543 00:30:15,240 --> 00:30:16,600 Pff... 544 00:30:18,120 --> 00:30:19,880 È stato difficile per un po'. 545 00:30:21,160 --> 00:30:23,440 Quando Ryan ha iniziato ad andare fuori dai binari... 546 00:30:24,640 --> 00:30:27,800 ..volevo solo essere lì per Pam, sai? 547 00:30:27,800 --> 00:30:29,000 E Stephie. 548 00:30:30,040 --> 00:30:32,240 È stato davvero importante per me. 549 00:30:35,080 --> 00:30:36,560 RUSSA DOLCE 550 00:30:43,680 --> 00:30:45,520 RESPIRAZIONE IN PANICO 551 00:30:48,240 --> 00:30:50,000 LOTTA PER IL RESPIRO 552 00:30:53,200 --> 00:30:55,400 URLA 553 00:30:55,400 --> 00:30:57,240 BUSSA ALLA PORTA 554 00:30:58,920 --> 00:31:00,800 LA PORTA SCRIGOLA 555 00:31:02,880 --> 00:31:05,120 Cosa dobbiamo fare? 556 00:31:05,120 --> 00:31:06,520 HARRY URLA 557 00:31:08,560 --> 00:31:11,240 Dovrei svegliarlo? No. Sono terrori notturni. 558 00:31:13,680 --> 00:31:15,280 Lascialo e basta. Torna a letto. 559 00:31:15,280 --> 00:31:16,600 ALTRE URLA 560 00:31:16,600 --> 00:31:18,240 Va bene. Va bene. 561 00:31:21,000 --> 00:31:22,680 LA PORTA SCRIGOLA 562 00:31:23,880 --> 00:31:25,440 LA PORTA SI CHIUDE 563 00:31:27,240 --> 00:31:28,480 SOFFRI 564 00:31:29,560 --> 00:31:31,040 FORTE SOSPETTO 565 00:31:31,040 --> 00:31:32,400 RESPIRA RAPIDAMENTE 566 00:31:40,280 --> 00:31:41,880 CINGHIO DEGLI UCCELLI 567 00:31:48,600 --> 00:31:49,880 SOFFRI 568 00:31:52,360 --> 00:31:53,960 Giusto... 569 00:31:53,960 --> 00:31:55,560 Questi non sono mai stati attivi. 570 00:31:55,560 --> 00:31:57,720 Quindi non ci sarà traccia sono mai stati qui. 571 00:31:57,720 --> 00:32:00,240 Basta non accenderli finché arrivi ovunque tu vada. 572 00:32:00,240 --> 00:32:01,960 Ce n'è uno per loro. 573 00:32:03,400 --> 00:32:06,200 E uno per tenerti, così puoi comunicare. 574 00:32:06,200 --> 00:32:08,360 I numeri sono su entrambi. 575 00:32:08,360 --> 00:32:10,520 Anche se Dio lo sa come farai a procurarti un telefono 576 00:32:10,520 --> 00:32:11,920 a uno di questi cadaveri ambulanti 577 00:32:11,920 --> 00:32:13,400 senza che i Branson ti vedano. 578 00:32:13,400 --> 00:32:14,640 Maledetto drone delle consegne? 579 00:32:14,640 --> 00:32:16,360 Perché non pubblichi semplicemente una nota? attraverso la cassetta delle lettere, 580 00:32:16,360 --> 00:32:17,880 dicendo: "Stai per morire"? 581 00:32:19,120 --> 00:32:21,840 Sono qui minuto dopo minuto, Rory. 582 00:32:21,840 --> 00:32:23,960 Sì, si tratta di essere in grado per rimanere in contatto con loro 583 00:32:23,960 --> 00:32:26,160 e prenderli il più lontano possibile, perché... 584 00:32:27,240 --> 00:32:30,480 ..Roy e Ann non sono il tipo che si ferma mai. 585 00:32:30,480 --> 00:32:31,840 SOFFRI 586 00:32:33,240 --> 00:32:34,440 Giusto. 587 00:32:34,440 --> 00:32:35,920 TITOLO DEI TASTI 588 00:32:37,000 --> 00:32:38,640 SUONO DI CAMPANA 589 00:33:24,160 --> 00:33:26,280 PIOGGIA DIVERSA 590 00:33:49,360 --> 00:33:50,720 Chi è questo? 591 00:33:50,720 --> 00:33:52,320 Va bene. 592 00:33:52,320 --> 00:33:53,880 Non ho chiesto se andava bene. 593 00:33:53,880 --> 00:33:56,000 Lei era lì, con Ronan. 594 00:33:57,480 --> 00:33:59,000 Hai visto cos'è successo a Nicky? 595 00:34:00,280 --> 00:34:01,600 Sì. 596 00:34:01,600 --> 00:34:03,440 Non mi piacciono gli estranei. 597 00:34:03,440 --> 00:34:06,280 Non è un'estranea. Lei è...della famiglia. 598 00:34:10,080 --> 00:34:11,640 Conosci i Bottomley? 599 00:34:13,160 --> 00:34:15,000 Che aspetto hanno? 600 00:34:15,000 --> 00:34:17,360 Abbiamo bisogno di qualcuno chi può indicarteli 601 00:34:17,360 --> 00:34:19,120 e togliti di mezzo, sì? 602 00:34:21,240 --> 00:34:24,120 Giusto? Sì. 603 00:34:24,120 --> 00:34:25,720 Voglio dire, ho visto solo una foto, 604 00:34:25,720 --> 00:34:27,600 ma penso sarebbero piuttosto facili... 605 00:34:27,600 --> 00:34:29,040 Bene, andiamo. 606 00:34:43,720 --> 00:34:45,440 IL MOTORE SI AVVIA 607 00:34:57,960 --> 00:34:59,080 LA PORTA SI CHIUDE 608 00:34:59,080 --> 00:35:02,440 Il supermercato non è mai tornato per me - riguardo a quel panino. 609 00:35:02,440 --> 00:35:04,440 Davvero un peccato, quello. 610 00:35:04,440 --> 00:35:07,040 LA SINTONIA RIPRODUCE SUL DISPOSITIVO DI STEPHIE 611 00:35:07,040 --> 00:35:09,240 Allora quel prato sul retro ha bisogno falciatura. 612 00:35:09,240 --> 00:35:11,640 Mi chiedo chi lo fa. Manutenzione. 613 00:35:11,640 --> 00:35:13,360 Siamo destinati a farlo? 614 00:35:14,840 --> 00:35:17,080 Non posso pensarci. 615 00:35:17,080 --> 00:35:18,400 TUTTO 616 00:35:19,800 --> 00:35:23,200 Beh... a cosa stai pensando? 617 00:35:24,280 --> 00:35:25,520 A proposito di Ryan. 618 00:35:27,120 --> 00:35:28,720 Dietro le sbarre. 619 00:35:31,760 --> 00:35:33,280 Quello che ha fatto. 620 00:35:38,600 --> 00:35:40,400 Dovremmo uscire. 621 00:35:40,400 --> 00:35:41,480 Oggi. 622 00:35:42,600 --> 00:35:45,320 Piccolo girovagare. Nessuno ci conosce qui. 623 00:35:45,320 --> 00:35:46,600 E... 624 00:35:47,800 --> 00:35:50,840 ...guarda, Pam, ce l'abbiamo vivere dannatamente, no? 625 00:35:58,040 --> 00:35:59,480 Ciao, tu. 626 00:35:59,480 --> 00:36:00,640 Ciao, tu. 627 00:36:02,680 --> 00:36:04,440 Stai bene? 628 00:36:10,880 --> 00:36:12,720 Andrà tutto bene, lo sai. 629 00:36:12,720 --> 00:36:14,400 Tutto questo. 630 00:36:15,400 --> 00:36:16,560 Quindi... 631 00:36:17,880 --> 00:36:19,680 ..andiamo? e divertirti un po'? 632 00:36:22,480 --> 00:36:24,000 Lo facciamo? 633 00:36:33,040 --> 00:36:34,440 Qualcuno vuole una mentina? 634 00:36:35,680 --> 00:36:37,120 No, sì. 635 00:36:40,800 --> 00:36:43,240 Sai più o meno...dove? 636 00:36:45,320 --> 00:36:47,320 Alcune case si affacciano sulla spiaggia. 637 00:36:47,320 --> 00:36:49,320 Spesso si nasconde la gente lì, a quanto pare. 638 00:36:51,480 --> 00:36:53,240 Come lo hai scoperto? 639 00:36:55,120 --> 00:36:58,040 È lo stesso modo in cui l'hai scoperto tu? riguardo Ronan? Qualcuno è...? 640 00:36:58,040 --> 00:37:00,040 Andremo semplicemente a guardarci intorno, camminare. 641 00:37:01,280 --> 00:37:03,520 La signora continua qui i suoi occhi erano aperti. 642 00:37:06,040 --> 00:37:07,560 Quale sarà? 643 00:37:07,560 --> 00:37:09,880 Dipende. Chiunque abbia avuto la sfortuna peggiore. 644 00:37:09,880 --> 00:37:11,200 "Quale"? 645 00:37:11,200 --> 00:37:13,120 Una vita per una vita. 646 00:37:13,120 --> 00:37:15,120 C'è un codice. 647 00:37:15,120 --> 00:37:16,960 Perché dovrebbero essere entrambe le cose? 648 00:37:16,960 --> 00:37:18,280 IL TELEFONO VIBRA 649 00:37:20,160 --> 00:37:22,040 Chiamata persa da Kyre. 650 00:37:23,040 --> 00:37:25,160 Maledetto segnale da queste parti. 651 00:37:25,160 --> 00:37:26,760 Hai un telefono? 652 00:37:27,920 --> 00:37:29,120 Non saranno in grado di...? 653 00:37:29,120 --> 00:37:31,280 Vecchio telefono. Non lo uso da un paio d'anni. 654 00:37:31,280 --> 00:37:34,000 Bruciatore, non registrato. Raggiungi il Mare del Nord per l'ora del tè. 655 00:37:34,000 --> 00:37:37,160 Ho solo bisogno di restare in contatto con il nostro Kyre. 656 00:37:39,240 --> 00:37:40,800 Nipote. 657 00:37:40,800 --> 00:37:43,680 In un certo senso non se lo aspettava nessuno di voi vuoi sporcarti le mani. 658 00:37:43,680 --> 00:37:46,240 Ce ne sono circa 40 non letti qui. 659 00:37:46,240 --> 00:37:48,680 Cristo. Non ascolto mai i messaggi vocali. 660 00:37:48,680 --> 00:37:49,840 Inutile. 661 00:37:49,840 --> 00:37:51,440 Essere vecchio ormai comunque. 662 00:37:51,440 --> 00:37:53,080 AUTOMATIZZATO: Primo nuovo messaggio. 663 00:37:53,080 --> 00:37:55,600 Uh, sono io, Kyre. Potrei essere in ritardo di mezz'ora. 664 00:37:55,600 --> 00:37:57,120 Ho sbagliato sulla 153... 665 00:37:57,120 --> 00:37:58,160 Oh, dannazione. 666 00:37:58,160 --> 00:38:00,080 Ci vediamo lì. Per restituire la chiamata 667 00:38:00,080 --> 00:38:01,400 alla tua tariffa normale... 668 00:38:01,400 --> 00:38:03,560 Non riusciva a trovare il suo cazzo con le palle, quello. 669 00:38:03,560 --> 00:38:04,880 Messaggio successivo. 670 00:38:04,880 --> 00:38:07,000 Papà, sono Nicky. 671 00:38:07,000 --> 00:38:10,000 Ehi, indovina dove sono! Riesci a sentire? 672 00:38:10,000 --> 00:38:11,520 Maledetto Wembley, anatra! 673 00:38:11,520 --> 00:38:14,040 LA FOLLA APPRAMA 674 00:38:14,040 --> 00:38:16,440 Foresta di Nottingham di nuovo in Premier League! 675 00:38:16,440 --> 00:38:17,560 CALDAIE 676 00:38:17,560 --> 00:38:18,840 1-0 contro l'Huddersfield. 677 00:38:18,840 --> 00:38:21,800 Partita di merda, risultato clamoroso. Sto ronzando. 678 00:38:21,800 --> 00:38:24,040 Cosa sono, 23 anni? 679 00:38:24,040 --> 00:38:25,880 Perché... beh... 680 00:38:25,880 --> 00:38:27,480 ..ricordo quel giorno. 681 00:38:28,680 --> 00:38:30,280 Ultima partita eravamo nella massima serie. 682 00:38:30,280 --> 00:38:32,000 Cosa ero? Sei, sette? 683 00:38:32,000 --> 00:38:34,280 Brian Clough in piedi! 684 00:38:34,280 --> 00:38:36,440 685 00:38:36,440 --> 00:38:38,880 686 00:38:38,880 --> 00:38:41,480 687 00:39:50,800 --> 00:39:52,440 CAW DEGLI UCCELLI 688 00:40:02,440 --> 00:40:04,920 CHIACCHIERE INDISTINTE 689 00:40:08,120 --> 00:40:09,760 CANE ABBIA 690 00:40:18,120 --> 00:40:19,600 CIAO BAMBINO 691 00:40:40,320 --> 00:40:42,280 Niente. Nessun aiuto. 692 00:40:43,400 --> 00:40:45,120 Voi due andate lì. 693 00:40:45,120 --> 00:40:47,000 È ora di pranzo. La gente pranza. 694 00:40:48,400 --> 00:40:50,480 Devo stare attento. Questa faccia. 695 00:40:50,480 --> 00:40:52,400 Non oltre il regno di possibilità 696 00:40:52,400 --> 00:40:54,360 mi hanno cercato. 697 00:40:54,360 --> 00:40:55,960 E quando sei così bello, 698 00:40:55,960 --> 00:40:57,640 tende a restare nella memoria, eh? 699 00:40:59,360 --> 00:41:00,640 LEI RIDE 700 00:41:01,760 --> 00:41:04,000 Potrei semplicemente prendere la torta. 701 00:41:05,360 --> 00:41:07,040 "Prova le nostre famose torte." 702 00:41:07,040 --> 00:41:10,120 Perché la torta di ogni pub è famosa? 703 00:41:10,120 --> 00:41:11,840 Il mio regno per un non apprezzato, 704 00:41:11,840 --> 00:41:13,440 torta sconosciuta. 705 00:41:27,880 --> 00:41:29,520 Oh, Dio, sì. 706 00:41:29,520 --> 00:41:30,760 Sì, quello è... 707 00:41:31,960 --> 00:41:34,520 Va bene. Giusto, beh... 708 00:41:34,520 --> 00:41:37,360 Uhm, suppongo faremmo meglio a dirglielo velocemente. 709 00:41:37,360 --> 00:41:39,360 Ora. Cosa faranno se...? 710 00:41:39,360 --> 00:41:40,800 È andato a vagare. 711 00:41:40,800 --> 00:41:43,840 Pensavo che avrei potuto un whisky ricostituente. 712 00:41:45,040 --> 00:41:47,240 Sembra che tu abbia visto un fantasma. 713 00:41:49,880 --> 00:41:51,240 Ah. 714 00:41:52,600 --> 00:41:54,400 Forse hai... 715 00:41:54,400 --> 00:41:56,160 ..visto un fantasma. 716 00:41:56,160 --> 00:41:58,240 Cristo, quando in realtà guardali, 717 00:41:58,240 --> 00:41:59,680 famiglia così, 718 00:41:59,680 --> 00:42:01,280 è abbastanza ovvio, vero? 719 00:42:02,520 --> 00:42:05,200 Immagino che non ne avessimo davvero bisogno il tuo destino, dopo tutto. 720 00:42:07,120 --> 00:42:08,480 Chi sarà il prossimo? 721 00:42:08,480 --> 00:42:10,040 Solo un whisky, per favore. 722 00:42:10,040 --> 00:42:11,480 Singolo malto. 723 00:42:13,200 --> 00:42:15,920 Ha detto che POTREBBERO essere loro. 724 00:42:15,920 --> 00:42:17,280 Potrebbe essere? 725 00:42:20,480 --> 00:42:21,880 Sono L5.40. 726 00:42:22,960 --> 00:42:24,680 Va bene. Ho capito. No... 727 00:42:24,680 --> 00:42:26,240 LETTORE SCHEDA DING 728 00:42:40,400 --> 00:42:41,640 Va bene. 729 00:42:41,640 --> 00:42:42,960 Andiamo a dirglielo. 730 00:42:42,960 --> 00:42:44,920 Sì, mi serve il bagno. Torno tra un minuto. 731 00:42:44,920 --> 00:42:46,440 Tu vai. 732 00:42:46,440 --> 00:42:47,880 Aspetterò il tuo... 733 00:42:48,920 --> 00:42:50,760 Ooh, non lo so nemmeno come sei imparentato. 734 00:42:50,760 --> 00:42:52,720 E'... è complicato. 735 00:42:57,080 --> 00:42:58,360 Pam? 736 00:43:00,200 --> 00:43:02,040 Scusa. Intendevo il mio amico. 737 00:43:03,720 --> 00:43:06,680 Va tutto bene, Pam. Vai in bagno. Te lo dirò dopo. 738 00:43:19,360 --> 00:43:20,640 Oh, Dio... 739 00:43:22,960 --> 00:43:24,560 Batteria scarica... 740 00:43:24,560 --> 00:43:26,800 Oh, Gesù Cristo, Rory. 741 00:43:26,800 --> 00:43:28,240 Per l'amor del cielo! 742 00:43:29,720 --> 00:43:31,040 Oh merda. 743 00:43:34,560 --> 00:43:36,520 Oh, Dio. 744 00:43:45,040 --> 00:43:46,320 Oh, Dio... 745 00:43:58,600 --> 00:44:00,080 Pronto. 746 00:44:21,080 --> 00:44:22,600 Aspetta un attimo. 747 00:44:22,600 --> 00:44:26,040 Di chi è questo? Non è mio. Non è il mio telefono. 748 00:44:26,040 --> 00:44:27,280 OH. 749 00:44:27,280 --> 00:44:28,560 Oh, è morto. 750 00:44:30,000 --> 00:44:31,440 Cosa diavolo? 751 00:44:48,800 --> 00:44:50,520 SQUILLA IL TELEFONO 752 00:44:53,040 --> 00:44:54,680 Ciao? 753 00:44:54,680 --> 00:44:57,720 C'è DCS Summers, per favore? 754 00:44:57,720 --> 00:44:59,400 Non al momento. 755 00:44:59,400 --> 00:45:01,040 Chi è questo, per favore? 756 00:45:01,040 --> 00:45:02,280 Ehm.... 757 00:45:03,880 --> 00:45:06,480 Potrei provarlo ha dato l'altro numero. 758 00:45:06,480 --> 00:45:08,440 Ci ha dato questo numero per... 759 00:45:09,680 --> 00:45:11,200 Si è preso cura di noi. 760 00:45:12,600 --> 00:45:15,880 O si. Io, ehm... 761 00:45:15,880 --> 00:45:19,120 ..penso che sia fuori combattimento per il resto della giornata 762 00:45:19,120 --> 00:45:21,720 Ma... mi è familiare 763 00:45:21,720 --> 00:45:24,920 con il carattere confidenziale del caso. 764 00:45:24,920 --> 00:45:27,000 Ok, bene... 765 00:45:29,720 --> 00:45:33,240 È proprio che... abbiamo trovato questo telefono. 766 00:45:33,240 --> 00:45:36,360 Stavamo facendo una passeggiata, questo pub, 767 00:45:36,360 --> 00:45:39,360 e... qualcuno è caduto un telefono in tasca. 768 00:45:39,360 --> 00:45:41,800 Hmm. Vedo. 769 00:45:41,800 --> 00:45:44,680 Si, quello, um... proprio così suona un po' strano, vero? 770 00:45:46,760 --> 00:45:48,800 Parlerò io stesso con Harry. 771 00:45:48,800 --> 00:45:51,400 Ti manderò un paio di uniformi finito solo per stasera. 772 00:45:51,400 --> 00:45:53,800 Oh, va bene. Bene. Questo sarebbe farci sentire molto meglio. 773 00:45:55,200 --> 00:45:58,160 Immagino che tu sappia chi siamo e dove siamo, 774 00:45:58,160 --> 00:45:59,520 a quanto pare? 775 00:45:59,520 --> 00:46:01,240 Io faccio. 776 00:46:01,240 --> 00:46:02,640 Resta lì per ora, 777 00:46:02,640 --> 00:46:05,520 e otterrai un visitatore a breve. 778 00:46:05,520 --> 00:46:07,200 E il tuo nome era...? 779 00:46:12,280 --> 00:46:13,920 Lento... 780 00:46:13,920 --> 00:46:15,400 ..e morbido. 781 00:46:15,400 --> 00:46:17,200 Voglio andare a rilevare. 782 00:46:19,120 --> 00:46:20,680 OK. 783 00:46:20,680 --> 00:46:22,560 Vai a rilevare. 784 00:46:32,960 --> 00:46:34,480 Indietro nel 20. 785 00:46:45,920 --> 00:46:47,960 CROCCHI DEL METAL DETECTOR 786 00:46:47,960 --> 00:46:50,440 IL TOSAERBA SI AVVICINA 787 00:46:59,440 --> 00:47:01,600 Venivamo qui da bambini. 788 00:47:03,200 --> 00:47:04,840 Skegness. 789 00:47:04,840 --> 00:47:06,720 Hunstanton. Tu? 790 00:47:08,600 --> 00:47:12,080 N-No, io, uh... non ho... non sono cresciuto da queste parti. 791 00:47:14,560 --> 00:47:16,760 Non ti sei perso molto. 792 00:47:16,760 --> 00:47:18,560 Roulotte statica nel parco vacanze, 793 00:47:18,560 --> 00:47:20,480 corretto Ciao-de-Ciao! genere di cose. 794 00:47:20,480 --> 00:47:22,480 Probabilmente l'ho trovato degno di nota e vecchio stile 795 00:47:22,480 --> 00:47:23,760 anche allora. 796 00:47:23,760 --> 00:47:25,480 Bingo... 797 00:47:27,480 --> 00:47:30,680 L'intrattenimento - quelle band in tournée, 798 00:47:30,680 --> 00:47:32,400 atti tributari. 799 00:47:35,720 --> 00:47:37,920 Come fare? Pomeriggio. 800 00:47:37,920 --> 00:47:39,800 Ci siamo appena trasferiti. 801 00:47:39,800 --> 00:47:42,160 Non mi sono trasferito. Tipo, in visita. 802 00:47:42,160 --> 00:47:45,280 Il nostro ha bisogno di un po' di cure amorevoli. 803 00:47:45,280 --> 00:47:48,560 Non credo che potrei Me lo presti per un po', posso? 804 00:47:48,560 --> 00:47:50,440 Ehm... sì, certo, ehm... 805 00:47:50,440 --> 00:47:51,840 O-Certamente. 806 00:47:51,840 --> 00:47:53,560 Sei un gentiluomo e uno studioso. 807 00:47:53,560 --> 00:47:54,880 Denis. 808 00:47:56,040 --> 00:47:58,160 Non potevo disturbarti per un'altra cosa, posso? 809 00:47:59,560 --> 00:48:02,080 Non hai un caricabatterie per uno di questi, vero? 810 00:48:25,960 --> 00:48:28,600 C'è un telefono o qualcosa del genere dovremmo afferrare. 811 00:48:32,400 --> 00:48:34,560 Ti serve solo un sommario, vero? 812 00:48:34,560 --> 00:48:37,800 Un'attività o un motivo per stare insieme 813 00:48:37,800 --> 00:48:40,280 per vedere te stesso come parte di tutto il resto. 814 00:48:46,400 --> 00:48:50,040 Roy... non è mai stato disturbato molto riguardo allo stare in mezzo agli altri. 815 00:48:50,040 --> 00:48:52,480 Famiglia? O si. 816 00:48:52,480 --> 00:48:54,360 È diverso. 817 00:48:54,360 --> 00:48:56,520 Ogni possibilità che abbiamo. Ma... 818 00:48:56,520 --> 00:48:59,400 Che cosa ha detto? 819 00:49:01,440 --> 00:49:04,440 Non esiste una cosa come la società. 820 00:49:05,560 --> 00:49:07,520 Solo uomini e donne... 821 00:49:08,840 --> 00:49:10,360 ..e famiglie. 822 00:49:13,480 --> 00:49:14,920 Oppure sommario. 823 00:49:33,040 --> 00:49:34,880 RUMORI DEL MOTORE 824 00:49:40,080 --> 00:49:41,240 GOCCIOLANTE 825 00:49:41,240 --> 00:49:43,040 TONFO TITOLO 826 00:49:45,400 --> 00:49:47,920 IL GOCCIOLAMENTO CONTINUA 827 00:49:50,280 --> 00:49:52,000 IL MOTORE ROSSO FUORI 828 00:49:57,960 --> 00:49:59,920 RESPIRA FORTEMENTE 829 00:50:02,240 --> 00:50:03,640 RIPRODUZIONE VIDEO 830 00:50:03,640 --> 00:50:06,320 RIDE 831 00:50:06,320 --> 00:50:08,120 JINGLE GIOCA 832 00:50:09,480 --> 00:50:11,040 mm. 833 00:50:15,800 --> 00:50:17,880 IL RUBINETTO CORRE 834 00:50:21,360 --> 00:50:22,600 Zio Roy... 835 00:50:23,840 --> 00:50:25,440 Fuori. 836 00:50:32,160 --> 00:50:33,600 RIDE 837 00:50:36,000 --> 00:50:37,520 Pam Bottomley. 838 00:50:37,520 --> 00:50:39,040 Lei sussulta 839 00:50:41,400 --> 00:50:43,080 GARCHI DI PISTOLA 840 00:50:43,080 --> 00:50:44,360 Per Nicky. 841 00:50:46,160 --> 00:50:47,400 COLPO DI PISTOLA 842 00:50:53,520 --> 00:50:55,680 FISCHI DEL VENTO 843 00:51:11,680 --> 00:51:13,200 RUMORI DEL MOTORE 844 00:51:13,200 --> 00:51:14,720 Stupido bastardo. 845 00:51:14,720 --> 00:51:15,880 PANTALONI 846 00:51:19,520 --> 00:51:21,760 L'ho già fatto. 847 00:51:21,760 --> 00:51:22,880 Tu cosa? 848 00:51:22,880 --> 00:51:24,800 L'ho già fatta. 849 00:52:03,000 --> 00:52:04,840 IL RILEVATORE DI METALLI Emette UN BIP 850 00:52:09,840 --> 00:52:10,960 Sì. 851 00:52:10,960 --> 00:52:13,080 Fanculo, eh? 852 00:52:14,800 --> 00:52:16,120 Quale? 853 00:52:16,120 --> 00:52:18,040 Entrambi. Lui e lei. 854 00:52:21,880 --> 00:52:26,160 "Sanno dove sei. Corri. Ora. Allora chiami questo numero." 855 00:52:26,160 --> 00:52:28,120 Qualcuno ha provato ad avvertirli. 856 00:52:34,800 --> 00:52:36,280 RUMORI DEL TELEFONO 857 00:52:40,160 --> 00:52:41,920 Chiunque sia questo, 858 00:52:41,920 --> 00:52:44,800 pensi che non ce l'abbia il mezzo per rintracciarti? 859 00:52:44,800 --> 00:52:46,440 Sei morto, amico. 860 00:52:46,440 --> 00:52:49,040 Morto, morto, morto. 861 00:52:51,480 --> 00:52:52,920 Sbarazzati di questo, Kyre. 862 00:52:57,640 --> 00:52:59,240 LE PORTE SI CHIUDONO 863 00:53:20,200 --> 00:53:22,280 TONFO FORTE URLO 864 00:53:25,960 --> 00:53:27,920 MANCA IL RESPIRO 865 00:53:36,800 --> 00:53:39,400 LA PORTA SBLOCCA 866 00:53:39,400 --> 00:53:41,640 TONFO 867 00:53:41,640 --> 00:53:43,720 SEGNI DI PIOGGIA 868 00:53:59,360 --> 00:54:01,120 SPUTI 869 00:54:06,000 --> 00:54:07,080 Uffa. 870 00:54:07,080 --> 00:54:08,480 Bleurgh! 871 00:54:08,480 --> 00:54:10,160 IL MOTORE SI AVVIA 872 00:54:11,520 --> 00:54:13,120 L'AUTO SI VIA 873 00:54:26,840 --> 00:54:28,360 SOFFRI 874 00:54:36,280 --> 00:54:37,760 PANTALONI 875 00:54:44,280 --> 00:54:46,160 ESPIRA PROFONDAMENTE 876 00:54:46,160 --> 00:54:48,160 ISPIRA FORTEMENTE 877 00:54:48,160 --> 00:54:49,920 ESALA 878 00:55:28,520 --> 00:55:30,240 IL FLASH DELLA FOTOCAMERA ROBBRA 879 00:55:30,240 --> 00:55:32,160 CLIC DELLA FOTOCAMERA 880 00:55:51,480 --> 00:55:53,120 SOGNI DEL CARRELLO 881 00:56:05,320 --> 00:56:07,120 IL ROSSO DELL'ELICOTTERO 882 00:56:10,120 --> 00:56:14,120 Preuzeto su www.titlovi.com